Microsoft ha lanciato da poco Inkulator una nuova app per Windows 8. Ma non preoccupatevi: non fa nulla di male, si tratta piuttosto di una scelta del nome non proprio perfettamente ponderata.
L’app è una calcolatrice che permette di fare le operazioni direttamente scrivendo a mano con lo stilo sullo schermo: la calcolatrice riconosce il numero o il simbolo ed esegue l’operazione. Il nome sembra derivare dalla contrazione di “Ink” (“inchiostro”, per indicare la scrittura a mano) “Calculator” (“calcolatrice”). Il risultato però è un nome che fa decisamente sorridere.
Non è la prima volta che un prodotto viene messo sul mercato con un nome sbagliato: altri casi celebri sono la Mazda LaPuta (che in spagnolo suona come “La Prostituta”) o la Mitsubishi Pajero (che, sempre in spagnolo, suona come “segaiolo”).
[…] [via] […]