Computer

Servizio di fotoritocco low cost? Attenzione al risultato… comico

richiesta - I want to be handsome

Con il moltiplicarsi delle foto digitali, sono nati anche diversi servizi di fotoritocco online, a cui potete inviare le foto che desiderate per migliorarle. Sembra che in Cina ci sia stato un vero e proprio boom di questi servizi, nonché di siti in cui gli utenti possono contattare appassionati che si mettono a disposizione per ritoccare le foto per pochi spiccioli.


Non sempre tutti sono così capaci come vorrebbero presentarsi. O almeno, capaci per quanto riguarda il capire le richieste che gli vengono fatte, in qualche caso in modo talmente evidente viene spontaneo pensare che chi ha ritoccato l’immagine abbia volutamente frainteso la richiesta per prendere in giro l’utente che l’ha fatta. I risultati di queste incomprensioni portano talvolta a risultati decisamente comici, di cui potete vedere un’ampia carrellata.

Ad esempio, un ragazzo che chiedeva venissero nascosti i suoi capezzoli  nella sua foto a torso nudo si è visto modificare la foto con l’aggiunta di un bel reggiseno rosa, o un altro che chiedeva che la foto fosse modificata per dargli “l’aspetto del figlio di un politico importante” si è visto trasformare in una brutta copia di Kim Jung-Un.

 

richiesta - I want to be handsome

La richiesta: “voglio essere più bello”

 

risultato - I want to be handsome

E’ vero che la bellezza è un concetto relativo, ma…

 

richiesta - I hate those dark circles around my eyes. Can you hide them

La richiesta: “Potete nascondere le borse sotto gli occhi? Le odio.”

risultato - I hate those dark circles around my eyes. Can you hide them

Ecco, così non si notano.

 

richiesta - I want to look like the son of a powerful politician

Richiesta: “Voglio sembrare il figlio di un importante politico”

risultato - I want to look like the son of a powerful politician

Certo, magari non aveva in mente il nordcoreano Kim Jong Un.

 

richiesta - It looks like there’s a strange woman taking a dump in the background. Can you do something with this

La richiesta: “Mi sembra ci sia una donna che sta facendo i suoi bisogni sullo sfondo, potete fare qualcosa?”

It looks like there’s a strange woman taking a dump in the background. Can you do something with this

Ecco, così non è più un elemento estraneo.

 

richiesta - I want to look like a hero with courage

Richiesta: “Voglio sembrare un eroe coraggioso”

risultato - I want to look like a hero with courage

Detto, fatto.

 

richiesta Can you make me look better -  I gotta show this to my wife’s father

Richiesta: “Potete migliorare la foto, ed in particolare nascondere i capezzoli? Devo mostrarla ai genitori della mia fidanzata”.

risultato - Can you make me look better - I gotta show this to my wife’s father

Forse era meglio lasciare i capezzoli visibili.

 

richiesta - This is me celebrating my graduation. Can you make it look more like a celebration

Richiesta: “Questo sono io che festeggio il mi diploma. Potete renderla più festosa?”

risultato - This is me celebrating my graduation. Can you make it look more like a celebration

Certo.

 

richiesta - My friend behind me looks a little dull - Can you make him more dramatic

Richiesta: “Il mio amico dietro di me ha un aspetto un po’ smorto. Potete dargli un espressione più teatrale?”

risultato -  - My friend behind me looks a little dull - Can you make him more dramatic

Certamente adesso non passa inosservato.

 

richiesta - Make me hot shi-t on the net, please

Incomprensione linguistica: il ragazzo aveva chiesto che la foto diventasse “hot shit” inteso in senso gergale e cioè che fosse una bella foto che tutti avrebbero apprezzato e condiviso.

risultato - Make me hot shi-t on the net, please

Ma la richiesta è stata presa in senso letterale, ed è stata inserita una cacca in fiamme…

 

richiesta - I want to look more dangerous

Richiesta: “Voglio sembrare più pericoloso”

risultato - I want to look more dangerous

Non credo fosse quello che intendeva…

 

richiesta - Make me look cooler, but don’t use any cheap effects

Richiesta: “Fatemi sembrare più figo, ma senza usare effetti da quattro soldi”.

risultato - Make me look cooler, but don’t use any cheap effects

Ecco qua allora, con effetti di lusso

 

richiesta - That kid walked into the shot. I don’t want any kids in this photo

Richiesta “Il bambino è passato davanti alla foto, e non c’entra niente”

That kid walked into the shot. I don’t want any kids in this photo

Ecco, adesso c’entra.

 

Richiesta: "Scommetto che non potete rendere questa foto più interessante"

Richiesta: “Scommetto che non potete rendere questa foto più interessante”

you cant make this photo more interesting

Scommessa persa.

 

richiesta - I want you to put me with that girl in the photo below

Richiesta “Voglio che mi mettiate nella foto sotto con la ragazza”

ref - I want you to put me with that girl in the photo below

…ed ecco la foto in cui voleva essere inserito

I want you to put me with that girl in the photo below

…e il risultato, che credo sia ben riverso da quel che si aspettava.

 

richiesta - Can you make me look less bored

Richiesta: “Potete farmi sembrare meno annoiato?”

Can you make me look less bored

Chi si annoierebbe in una situazione del genere?

 

richiesta - I’d like a Prince Charming with me, please.

Richiesta: “Vorrei un principe azzurro con me nella foto”

I’d like a Prince Charming with me, please

Non credo che lo volesse al posto del cavallo.

 

richiesta - I want more style

Richiesta: “Voglio più stile”

I want more style

Va bene così?

 

 

Loading...